отзыв двадцать второй. романс - 3

[Ересь]

Задание 03, перевод №1, Партнеры

«Хорошая болезнь – склероз. Ничего не болит и каждый день новости!» (с)

1. Учитывая сложность текста, снимаю шляпу перед Переводчиком.
2. «Узнав такое, он очень рассчитывал на то, что Снейп знает ответы» - повтор глагола «знать».
«Несмотря стойкое ощущение» - пропущен предлог «на».
3. Сейчас скажу страшную вещь: я не люблю снарри. И вообще я антислешер. Поэтому сюжеты, построенные исключительно на взаимоотношениях Гарри и Снейпа не могут мне понравиться по определению. Из-за этого снизила балл.

Адекватность перевода - 10
Грамотность - 10
Общее впечатление – 7

@темы: ГП, мордобитие, Фанфики